vrijdag 9 november 2007
Een augiasstal uitmesten (1)
Augias was een koning die in een enorm landgoed in Elis, bij Olympia had. Hij bezat de grootste kudde vee van het land. Wel 3000 ossen waarvan de stallen nog nooit waren uitgemest (waarschijnlijk vond Augias zich daar te goed voor). Omdat de stank niet meer te harden was (eigen interpretatie, niet officieel denk ik) daagde hij Hercules uit om als één van zijn twaalf de stallen uit te mesten. Hij dacht dat het Hercules niet zou lukken en beloofde hem al lachend 1/10e van zijn enorme land. Maar het lachen verging hem al snel toen Hercules er iets op gevonden had. Hij kanaliseerde twee naburig gelegen rivieren en al de mest verdween met de stroom. Augias was woedend omdat hij de afgesproken beloning niet wil geven en daarom vermoorde Hercules hem op gruwelijke wijze. Het koninkrijk werd geschonken aan Augias' zoon, die tot dan verbannen was door zijn steun aan Hercules.
Een augiasstal uitmesten (2)
au·gi·as·stal (de ~ (m.)) :bende
De hedendaagse betekenis van dit gezegde is een zeer vuile, bijna niet te redderen boel opruimen of een onmogelijke klus doen. Hier volgen enkele voorbeelden van de letterlijke betekenis.
"Moeder zei vanochtend over mijn kamer dat ik die augiasstal wel eens dringend mocht uitmesten"
"De leerkracht Nederlands zei dat zijn boekentas een echte augiasstal was."
Natuurlijk wordt het gezegde vaak gebruikt in de figuurlijke betekenis. Hier volgen enkele voorbeelden.
"De Rupo heeft, als hoofd van de partij en als minister-president van Wallonië, twee jaar de tijd gehad om die Augiasstal uit te mesten. Een kwestie van slecht bestuur, om het in Leterme's terminologie te zeggen." een visie over de staatshervorming op http://vaalguy.skynetblogs.be/tag/1/PS
"Zolang die Augiasstal niet uitgemest wordt kun je wel leuk in Afghanistan gaan lopen opbouwen, maar zul je, incluis de bevolking, de mest in volle bakken over je heen blijven krijgen." een mening op de slechte gang van zaken in het Midden-Oosten op http://www.maroc.nl/stichting/forums/showthread.php?%20postid=3437091%5C
Abonneren op:
Posts (Atom)